O CAIXOTE - fox mulder - de astros e estrelas

A extravagante Dorothy Parker

Dominique de Saint Pern

Tradução: Glória de Carvalho Lins

Civilização Brasileira - 350 págs. - R$ 36,00 (antes da alta do dólar...)

A moça era o que se poderia chamar de baixinha abusada. Mignon, pouco mais de 1,50 m, não levava desaforo para casa, bebia e brigava como gente grande. E.escrevia e falava também. Por essas, principalmente, e por algumas outras, é que Dorothy Parker se tornou uma das figuras mais importantes, espirituosas e comentadas da América entre os anos 20 e 30, tornando-se posteriormente cult (muito embora as novas gerações não a tenham conhecido como deveriam). Frasista das mais ácidas, ela era daquelas que, se mordesse a própria língua, morreria envenenada. Só que com uma diferença: aproveitaria ao máximo o momento.

"Dottie" (como era chamada) podia perder o amigo, mas não perdia a piada mesmo que fosse contra ela. Um exemplo? Casada com Alan Campbell, onze anos mais novo, ela sempre se apresentava da seguinte forma: "Muito prazer, sou a senhora Campbell. A mãe não, a esposa." Outra? Em uma crítica que fez de um livro, ela destilou seu veneno de forma supersônica, em poucas e afiadíssimas linhas: "Este não é um romance para ser posto casualmente de lado. É para ser atirado longe, com toda a força." Para qualquer escritor, isso seria o fim. O problema é que o autor do tal romance era amigo dela. A piada havia vencido de novo.

Dorothy, que morreu em 1967 aos 74 anos, depois de uma vida agitadíssima, entupida de uísque, cigarros e romances desfeitos, e com um final bem amargurado (pouco antes de morrer, teria dito a uma amiga: "Se eu tivesse um mínimo de decência, já estaria morta como a maioria dos meus amigos"), acaba de ganhar sua primeira biografia editada no país. Antes, a única coisa que o mercado tinha a respeito de Dorothy Parker era a coletânea de contos Big loira e outras histórias, lançada pela Companhia das Letras. A Civilização Brasileira soltou, já há algum tempo, A extravagante Dorothy Parker, da escritora francesa Dominique de Saint Pern, da qual se poderá dizer com correção, ainda que acacianamente, que preenche uma lacuna.

Aos poucos, vamos tirando o atraso, mesmo que o livro de Dominique não chegue a ser uma Brastemp. É que o livro comete um pecado mortal : é correto na enumeração de fatos e personagens, mas, comparado com a personalidade a que se dispõe a retratar, peca por chatice. Nem por isso, contudo, deve deixar de ser saudado como uma excelente oportunidade de reencontro com o mito Dorothy Parker e o vitríolo de suas frases e o encantamento da revisita a um dos períodos mais criativos da cultura do nosso século.